最近Wienerlinien(ウィーン市交通局）では、「Rücksicht hat Vorrang」を掲げている啓発広告をよく見かけます。
Rücksicht は配慮で、Vorrang は優先・・・つまり他のお客さんへの配慮が優先ですよ・・・なんて意味でしょうか。
地下鉄の車内や路面電車の車内なでに掲げられている啓発広告です。
こちらは、「好きな物を食べなさい、でもここではやめて下さい」ということで、
aber bitte の次に矢印があり、その中に
「NICHT HIER」と書かれ、その矢印は、地下鉄、
路面電車、路線バスを指しています。
好きな物を食べなさい、でもバス、路面電車、地下鉄車内ではやめて下さい・・・ということですね。
こちらは、「好きなだけ大きな音量で聞きなさい、でもここではやめて下さい」ということで、同じように矢印が
公共交通機関を指しています。
このような啓発広告が最近は多く見られ、ウィーン市交通局が公共交通機関を気持ちよく使って頂くことに力を入れてることがわかります。
